Man kann die Besichtigung beliebig mit einer der drei Fresken beginnen. Also los geht’s!

1. Wir beginnen einfach mit der « Mur des Ecrivains » ( Wand der Schriftsteller) an der Ecke Rue de la Platière und dem Quai de la Pècherie.
   • Die bemalte Wand der Schriftsteller
   • Hier werden ungefähr 300 Lyoner Schriftsteller und einige Textauszüge von ihnen dargestellt: Friedrich Dard, Louis Calaferte, Jean Reverzy, Louise Labé, Hubert Mingarelli. Den « Petit Prince » (Der kleine Prinz) von Saint-Exupéry werden Sie auf der Wand der berühmten Lyoner Persönlichkeiten wiederfinden. Achten Sie im Erdgeschoss auf die drei kleinen Läden und auf das Trompe-l’oeil (optische Täuschung), nämlich den Briefträger im Hauseingang. Genau daneben ist ein echter Briefkasten aufgestellt. Der Wand zugewendet ist eine Fahrradstation von Velo’V (Mietfahrräder) eingerichtet. Wenn Sie Lust auf einen Trink bekommen, haben Sie die Qual der Wahl zwischen drei Bars im Umkreis von 50 Metern. Sie können sich darauf verlassen, dass diese keine Illusion sind! Ganz in der Nähe auf dem Quai befindet sich eine der schönsten Buchhandlungen von Lyon « A plus d’un titre » <http://aplus1titre.nerim.net/> . Die Bücher sind bis zur Decke gestapelt, eine Leiter steht zur Verfügung, um sie zu erreichen. Vielfache Themenbereiche sind vertreten: Literatur, alternative Literatur, Lyrik, Theater, Soziologie, u.s.w. Ein versierter Buchhändler mit langjähriger Berufserfahrung!
     

     Die bemalte Wand der Schriftsteller - Photo Lyon-visite.info

2. Sie überqueren nun die Straße, um auf den Quai zu kommen. An den Wochenenden haben hier die Bouquinisten ihre Stände aufgestellt. Eine Fundgrube an literarischen Raritäten und menschlichen Unikaten. Es lohnt sich, hier ein wenig zu verweilen, bevor Sie den Quai südwärts hinunterlaufen. In Höhe der Strasse und des Parkplatzes Saint-Antoine findet jeden Dezember einen Markt für Weihnachtsbäume statt. Düfte von Fichten und Tannen sind hier mit Sicherheit zu schnuppern, sowie einige Szenen des ländlichen Frankreichs mit den Tannenlieferanten und originellen Käufern zu beobachten. Es lohnt sich, hier mit gezückter Kamera und geschärftem Geruchssinn spazieren zu gehen.
3. Laufen Sie nun bis zur Brücke Maréchal Juin, um die Saône zu überqueren. Man fragt sich wirklich, warum so viele Lyoner Brücken Namen von Militärmitgliedern tragen? Überqueren Sie diese nun vorsichtig (die beiden Strassenkurven an den Enden der Brücke sind gefährlich) und gehen Sie gen Norden unter Platanen die andere Quaiseite aufwärts. Hier findet jeden Sonntag Morgen der Künstlermarkt statt, wo vor allem Maler ausstellen und verkaufen. Trotz der spöttischen Stimmen existiert und gefällt dieser Markt seit vielen Jahren.
4. Sie kommen nun bei demTerrassencafé Rocambolan an, wo Sie einen Ausblick auf den Place und den Palais du Change haben, sowie die Kirche Saint-Nizier auf der anderen Seite der Saône. Heutzutage fehlen in dieser Aussicht die Brücke, die die beiden Ufer von 1020 bis 1846 verband und die spätere, etwas massivere Brücke, die bis 1976 existierte. Soviel zum Thema Brücken. Auf einer on-line Rekonstruktion der IARIA (eine Forschungsanstalt für Architektur) können Sie sehen, wie diese Brücken ausgesehen haben müssen: http://www.aria.archi.fr/produits/change/txt.html
5. Von dem Terrassencafé aus erblickt man gegenüber eine andere gemalte Wand, nämlich die « Mur de la Cour des Loges ». Diese Freske ist sehr raffiniert entworfen. Wenn man nicht vorher darauf hingewiesen wird, dass es sich hier um ein Trompe-l’oeuil (optische Täuschung) handelt, würde man sehr wahrscheinlich auf die Illusion hereinfallen und annehmen, dass es sich um ein echtes Gerüst handelt. Es kommt noch hinzu, dass hier mit einem « Mise en abyme  » ( »ein Bild, das sich selbst enthält » – Wikipedia, also ein Bild im Bild) gearbeitet wurde. Die unechte Plane gaukelt der – rechten oder linken?- Gehirnhälfte eine unechte Realität vor . Am Fusse dieser Mauer hat sich ein bekannter Eisverkäufer niedergelassen, NARDONE. Im Sommer ist diese Eisdiele, ein beliebter Treffpunkt für cooles Familienvergnügen, gerammelt voll.
   

   Das Wandbild “La Cour des Loges” - Photo Lyon-visite.info

6. Wir laufen nun den Quai aufwärts bis zur Fußgängerbrücke « Passerelle Saint-Vincent », eine von vier Fußgängerbrücken über die Saône. Vergessen Sie nicht beim Überqueren in der Mitte der Brücke einen Blick nördlich auf eine der schönsten Flussbiegungen und auf die interessanten Häuserfassaden entlang des Quais in Höhe des Alten Lyon zu werfen.
7. Wenn Sie Magenknurren verspüren, sollten Sie auf keinen Fall die Bäckerei gegenüber auf der anderen Seite der Fußgängerbrücke verpassen. Man fühlt sich dort wirklich wie in einem Kokon von Düften und typisch französischen Empfindungen eingehüllt. Auf der Hauswand hinter den « baguettes, flûtes, ficelles  » befindet sich die berühmteste der gemalten Wände: « Le mur des Lyonnais » (die Wand der Lyoner Persönlichkeiten).
   

   Die bemalte Wand der Lyoner Berühmtheiten - Photo www.lyon-visite.info

8. Auf 420 m² sind 31 Berühmtheiten aus Lyon dargestellt. Es wurde dieser Punkt zum Betrachten gewählt, damit Sie das Schild mit der Auflistung der Namen vor Augen und nur kurz die Strasse zum anderen Bürgersteig zu überqueren haben, wo Sie einen Gesamteindruck der Freske bekommen. Gehen Sie nun rechts zum Ende des Gebäudes , wo sich eine andere Freske befindet, die u.a. den Cineasten des Films „Der Uhrmacher von Saint-Paul’’, Bertrand Tavernier, darstellt.
   

   Bemalte Wand der Lyoner, liste der dargestellten Persönlichkeiten - Foto www.lyon-visite.info

9. Drehen Sie sich nun um 45° nach hinten und schauen Sie auf das Gebäude an der Ecke Rue Pareille und Rue de la Martinière. Dort werden Sie ein wesentlich unauffälligeres Wandgemälde entdecken, das aber Ihrem Auge so perfekte Trompe-l’Oeils (optische Illusionen) vorspiegelt, dass Sie bestimmt hereinfallen würden, wenn sich an einem der Fenster in der ersten Etage nicht eine altmodische Person befände. Schauen Sie auch nach oben, auf das letzte Stockwerk, wo sich eine Katze auf dem Fensterbrett niedergelassen hat. Versuchen Sie, falsche und echte Fenster zu unterscheiden.
   

   Eine der optischen Täuschungen auf dem Wandbild vor der Wand der Lyoner Berühmtheiten - Foto www.lyon-visite.info

10. Unser Partner visitelyon.fr bietet Ihnen hierzu eine hübsche FOTO-Galerie der « fresque des lyonnais » .

Gilles für Lyon-Visite.info

und Monika (Übersetzung)

"Tour Eiffel" - Photo Paris-visite.info

Begrüßen Sie auf Frankreich

Gilles

Den Streckenplan auf Google Maps sehen und ausdrucken

Besichtigung (Dauer 2 Stunden) :

1. Beginn des Weges: Place Saint-Jean. Man kann ein wenig in der Kathedrale im Herzen des Alten Lyons verweilen. Ihre historische astronomische Uhr ist eine der ältesten Europas (geht mindestens auf 1383 zurück) und gibt die genaue Uhrzeit bis zum Jahr 2019 an. Sie schlägt mehrmals am Tag begleitet von einer Figurenparade. Die ENS LYON hat zu dieser Uhr eine wissenschaftliche Seite angelegt. Die Kathedrale wird auch „Primatiale“ genannt (ein außergewöhnlicher Name): Der Erzbischof von Lyon trägt den historischen Titel „Primat des Gaules“(Primas von Gallien). Wenn Sie in der Jugendherberge über Saint-Jean wohnen, können Sie die Kathedrale in einem einzigartigen Licht bewundern, besonders bei Sonnenaufgang-und Untergang. Der Platz Saint-Jean, endlich zur Fußgängerzone ernannt, und der Springbrunnen in seiner Mitte sind attraktive und interessante Fotomotive, und für Verabredungen auch eine Alternative zur Statue von Louis XVI am Platz Bellecour.
2. Dieses Stadtviertel hat eine tausendjährige Geschichte. Nach dem zweiten Weltkrieg wäre es beinahe verschwunden, da ein Bürgermeister von Lyon Marinas am Saoneufer anlegen wollte. Dank der Initiativen der Anwohner und des Politikers Moreaux wurde dieses Projekt jedoch eingestellt. Heute ist dieses Stadtviertel Teil des Weltkulturerbes und wird von zahlreichen Besuchern und Touristen bewundert…..auch von Ihnen, wie wir hoffen, denn es handelt sich hier um einen sehenswerten Stadtteil, wo Sie noch den Atem von Lyon’s mittelalterlichen Märkten spüren können.
3. Gehen Sie nun zur rue des Antonins (die kleine Straße in der nördlichen Mitte des Platzes) oberhalb des Cafés de la Gargouille, sehr angenehm mit warmen Farben und hübschen Fotos an den Wänden und einem einzigartigen Blick auf den Platz und die Fassade der Primatiale.
4. Bei der Hausnummer 3/5 erreichen Sie die erste Traboule. Nichts Ausgefallenes oder auffallend Schönes, aber lebendig: eine Katze, die auf einem Motorrad hockt, ein Busch der zwischen Pflastersteinen wachsen darf. Sie stossen jetzt auf die rue Saint-Jean.
   

   1.Das Haus der Chamarier, Rue Saint-Jean - Photo Lyon-visite.info

5. Halt in einem Hof, dessen Restaurierung vor kurzem erst fertiggestellt wurde. Es handelt sich um das Haus der Chamarier mit einer berühmten Feinbäckerei an der Strassenecke (Vorsicht, dichter Strassenverkehr). Verweilen Sie einen Augenblick in diesem Hof um seine Schönheit auf sich einwirken zu lassen. Versetzen Sie sich ins 17. Jahrhundert, als Madame Sévigné hier entlang schritt.
6. Gehen Sie nun einige Meter die rue de la Bombarde aufwärts bis zur meist fotografierten Hausfassade des Alten Lyon. Hier bieten sich dem Fotografen interessante Perspektiven. Die Restaurierung des „maison des avocats“ (Haus der Advokaten) hat dem Gebäude wieder Glanz und Farbe gegeben. Welch italienischer, um genau zu sein florentinischer, Flair liegt hier in der Luft!
7. Etwas weiter oben bei der Nr.14 der rue de la Bombarde kann man neben dem Geschäft Artisans du monde eine Steintafel sehen, auf der eine Bombarde („ein kurzes großkalibriges Belagerungsgeschütz“-Anmkg. des Verf.) dargestellt wird. Auch hier: Vorsicht, viel Straßenverkehr!
   

   1.Das Haus der Avocats, Das Alte Lyon - Photo Lyon-visite.info

8. Gehen Sie nun zurück bis zur rue de Saint-Jean . Bei der Nr. 58 ist mit ein wenig Glück die Eingangstür zum Hof hinter der Crêperie „Au petit glouton“ geöffnet. Wenn auch etwas düster und klein, so befindet sich hier ein hübscher Brunnen gleich neben dem Essraum und der Küche der Crêperie. Bei Betrachtung dieses Brunnens kann man besser verstehen, dass die Bewohner von Fourvière nach Zerstörung der römischen Aquädukte, die sie mit Wasser versorgt hatten, den Hügel verließen und sich hier ansiedelten. Heutzutage soll angeblich noch immer Wasser von Languedoc nach Andalusien geschafft werden.
9. Bei der Nr.52 ist ein Halt bei dem Laden Mandragor für allerlei Dinge aus dem Mittelalter geboten: hier gibt es Kettenhemden und Samt, sowie Kleidung aus jener Epoche. Vielleicht eine originelle Geschenkidee? Ein Laden für echte Liebhaber.
10. Und nun Ehre, wem Ehre gebührt: bei der Hausnummer 54 befindet sich die längste Traboule des Alten Lyon. Sie gehört mit Sicherheit in das Guinessbuch der Rekorde: Sie verbindet vier Gebäude und vier Innenhöfe.
11. Der Ausgang zeigt auf die rue du Boeuf . Wir gehen nun rechts an mehreren Kunstgeschäften entlang, kommen zu dem Viersternehotel La Tour Rose, wo Molière gespielt hat und erreichen schließlich den Place Neuve Saint-Jean. An der Ecke des Place Neuve Saint-Jean und der rue du Boeuf können Sie die Holzstatue eines Ochsen in der Mauerecke betrachten. (Das gleiche gibt es am Place de la Baleine).
12. Bei der Nr. 16 rue du Boeuf ist ein hübscher Hof mit einem prächtigen rosa Turm zu sehen, dessen Zylinderform beeindruckt. Bewundern Sie auch die Türen! Gleich neben dem Ausgang sollten Sie einen Blick auf den Hutladen werfen.
13. Gehen Sie nun zum Place Neuve Saint-Jean zurück. In dessen Mitte finden Sie einen offenen Hof mit sichtbarem Treppenhaus. Man kann sich hier nicht des Eindrucks von Hitchcock’s „Fenster zum Hof“ erwehren. An der Ecke sieht man die Bäckerei des Palais (boulangerie du palais). Die Kunden stehen oft Schlange und dies aus gutem Grunde: Hier gibt es die für Lyon berühmte Spezialität „brioche pralinée“. Touristen machen von dieser Bäckerei gerne Aufnahmen, sowie von der Apotheke etwas weiter in der Straße.
14. Bei dem großen Gebäude, das Sie an der anderen Ecke gegenüber der Bäckerei sehen, handelt es sich um den alten Justizpalast, dem von den Lyonern der Beiname „die 24 Säulen“ gegeben wurde, und zwar wegen der korynthischen Säulen an der Fassade. Das Oberlandesgericht und Schwurgericht des Rhônedepartements tagen noch hier, wo 1945 Charles MAURRAS und 1987 Klaus BARBIE verurteilt wurden. Der Justizpalast hat sein eigenes Gefängnis für besonders langwierige Prozesse. In dem vorrausgehenden Gebäude wurden Hunderte von Personen während der französischen Revolution zu Tode verurteilt und sodann auf dem „Place des Terreaux“ guillotiniert.
15. Laufen Sie nun die rue Saint-Jean gen Norden, in Richtung der absteigenden Hausnummern. Bei der Nr.27 erreichen Sie erneut eine Traboule.
16. Diese endet bei Nr.6 rue des Trois Maries nach Durchlaufen von zwei gelben Höfen und italienischen Galerien. Die Straße, eine der typischsten vom Alten Lyon, hat die Form eines Bumerangs mit einer gut sichtbaren Kurve. Man glaubt sich im 16. Jahrhundert. Nun geht es links ab in Richtung Place de la Baleine. Achten Sie auf das schöne Straßenpflaster.
17. An der Ecke des Platzes und der rue de la Baleine finden Sie die zuvor erwähnte Steintafel, auf der ein Wal dargestellt ist. Im Sommer ist es sehr angenehm etwas in der Kühle des Platzes zu trinken. Im Winter befinden sich hier oft Feuerspucker. Man kann sich unschwer in das Mittelalter versetzen, als jährlich vier große Märkte stattfanden, die Lyon seinen wirtschaftlichen Aufschwung gaben. Dieser wurde dann in der Renaissance durch die Ansiedlung der im Gefolge von Catherine de Médicis anreisenden florentinischen Bankiers verstärkt, die viele der schönen Hotels errichten ließen, so wie sie noch heute existieren.
18. Nun geht es weiter in der rue Saint-Jean Richtung Place du Gouvernement.
19. Bei der Hausnummer 2 dieses Platzes beginnt eine Traboule mit einer Treppe bis zu einem hübschen Hof, der oberhalb der ehemaligen Pferdeställe der Hotellerie de Saint-Christophe liegt. Dieses Gebäude ist beeindruckend und wirkt nach der kürzlichen Restaurierung fast überladen. Aber sicherlich ist es genau so im 15. Jahrhundert nach seiner Fertigstellung vorzustellen. Sollten Sie die Traboule weiter laufen, würden Sie 10 Quai Romain Rolland erreichen. Wir werden aber zur rue Saint-Jean zurückkehren, weiter in der gleichen Richtung.
    

    Das Haus Thomassin, Place du Change im Alten Lyon - Photo Lyon-visite.info

20. Das Haus Thomassin, Place du Change im Alten Lyon.
21. Sie befinden sich nun Place du Change. Hier konnte Geld für eine Reise ausserhalb des französischen Königreichs gewechselt werden. Der Palais du Change wird heute als protestantische Kirche genutzt. Bewundern Sie die herrliche Fassade des Hauses Thomassin.
22. Auf diesem Platz, der einer der Zugänge nach Saint-Jean ist, gibt es oft live Veranstaltungen.
23. Gehen Sie nun rechts vom Palais du Change die rue de la Loge aufwärts, um dann in die rue de la Juiverie einzubiegen. Kurz vorher können Sie einige Stufen des Treppenaufgangs „Montée des Carmes Déchaussés“ (Aufgang der barfüßigen Karmeliter) hinaufsteigen und die Renaissancetreppe am Haus Henri IV bewundern.
24. Fast alle Häuserfassaden in der rue de la Juiverie haben etwas Besonderes zu bieten: Gothische Fensterpfosten, ursprüngliche oder von den Bewohnern nachträglich angebrachte Wasserspeier; Theaterateliers, ein Uhrenrestaurator bei der Nr.20, der Uhrmacher von Saint-Paul, wie der Film von Bertrand Tavernier, der hier in diesem Viertel gedreht wurde; ein Bildhaueratelier bei der Nr.15.
25. Der Besuch der Kunstgalerie Philibert Delorme bei der Nr.8 ist ein absolutes Muss. Eine Tafel im Hof gibt nähere Erläuterungen zur Errichtung des Gebäudes durch den aus Italien heimgekehrten Architekten. Ein Wunder an Schwerelosigkeit und Symbolik: Dieser Bau verbindet zwei Gebäude so miteinander, wie ein Liebesband zwischen zwei Menschen.
26. Sie kommen am „Place Saint-Paul“ an, am Mittelpunkt des Viertels, der wie Saint-Georges und Saint-Jean das Alte Lyon charakterisiert. Die Kirche Saint-Paul wurde innen und außen restauriert. Gleich daneben befindet sich der Place Gerson, eine Oase der Ruhe weit weg vom Lärm der Touristen des Place Saint-Jean. Am Platz Gerson befindet sich ein für das Alte Lyon typisches Café-Theater, wie es mehrere an den Hängen der Croix-Rousse seit den 70er Jahren gibt.
27. Sie können nun in aller Ruhe zum Platz Saint-Jean zurücklaufen und dabei noch einiges Neues entdecken.
28. Sie haben aber auch die Möglichkeit, den Rundgang zu den bemalten Hauswänden Lyons anzuschliessen. Hierfür brauchen Sie nur über die Fußgängerbrücke La passerelle de Saint-Vincent zu gehen in Richtung der bemalten Wand, die berühmte Persönlichkeiten aus Lyon darstellt. Dieser Rundgang führt Sie dann wieder zum Place du Change in der Nähe der bemalten Wand am Cour des Loges zurück.

Hier geht es zu dem Rundgang zu den bemalten Hauswänden:

http://www.lyon-visite.info/murs-peints/

Viel Freude bei Ihrem Besuch wünscht Ihnen

Gilles von Lyon-visite.info

Monika Abbey, translations

1. Ausgangspunkt: Place des Terreaux
   • Hier mündeten zur Zeit des römischen Reichs die beiden Flüsse Rhône und Saône ineinander. Die Stadt Lyon befand sich auf der anderen Seite der Saône, wo heute das Alte Lyon ist. Hier am Place des Terreaux befand sich damals ein Dorf namens Condate.
   • Bewundern Sie den Bartholdi Brunnen, der ursprünglich von der Stadt Bordeaux bei dem Bildhauer der Freiheitsstatue von New York in Auftrag gegeben worden war und dann aber in Lyon auf dem Place des Terreaux gegenüber dem Rathaus landete. Michel Noir (Bürgermeister von Lyon in den 90er Jahren) hat ihn dann auf die Mitte des Platzes versetzen lassen als Antwort auf den kleinen Brunnen im Innenhof des Kunstmuseums, der natürlich nur bei geöffneter Museumstür sichtbar ist.
   • Der wunderschöne Innenhof des Kunstmuseums wird am Ende des Rundgangs besichtigt werden, wo man dann auf der Caféterrasse die Ruhe und Stille dieses Hofes im Herzen Lyons genießen kann.

   Agrandir le plan

2. Gehen Sie nun durch die rue Sainte-Marie des Terreaux gleich neben der Apotheke, an den zahlreichen Läden für Döner Kebabs vorbei, die in diesem Viertel zahlreich vertreten sind, und überqueren Sie die rue Sainte-Catherine, die Straße der Nachtbars.
3. Dort steigen Sie die Treppe bis zu einem kleinen Platz hinauf. Dies ist der erste der vielfachen für die Croix-Rousse und der Traboule typischen Treppenaufgänge.
4. Biegen Sie nun, ohne über den Platz zu gehen, gleich rechts ab.
5. Man kommt in einen Hof, der einer der wenigen an den Hängen der Croix-Rousse wieder hergerichteten ist und der mit seinen schattigen Bäumen an einen italienischen Hof erinnert. Zu bestimmten Tageszeiten herrscht hier ein bezaubernd sanftes Licht. Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite wieder hinaus, wo Sie auf die Rue des Capucins stoßen. Biegen Sie nun links ab. (Vorsicht, die Bürgersteige sind schmal und der Verkehr rege). Laufen Sie nun geradeaus bis zur Ampel, um dort die Straße zu überqueren und in der Rue Sergent Blandan bis zum Platz Sathonay weiterzulaufen.
6. Einer der beiden Löwen des Place Sathonay (die Enten gibt es als Zugabe)
   

   Un des deux lions de la place Sathonay (les canards sont en plus)

7. Mit dem Place Colbert und, in einem anderen Stil, dem Place des Célestins ist dies einer der schönsten Plätze von Lyon. Das ganze Jahr über, aber besonders im Sommer, geht es hier sehr lebhaft zu. Der Place Sathonay zieht sich bis zum Treppenaufgang hin, der zu dem Jardin des Plantes und dem römischen Amphitheater Les Trois Gaules hinführt. In der Mitte des Platzes steht eine Statue des Sergent Blandan, der in Algerien während der kolonialen Eroberungskämpfe getötet wurde. Er hatte sich durch Tapferkeit ausgezeichnet wie auf dem Sockel der Statue zu lesen ist, was ein Ausspruch für seine Kameraden bezeugt. Am Platzende, links von der Treppe befindet sich das Bürgermeisteramt des 1. Bezirks. Hier wurden vormals Pflanzen hochgepäppelt, die sodann in den Jardin des Plantes verpflanzt wurden, bevor sie dann im Park Tête d’Or, der nach zwei aufeinanderfolgenden Unwettern total verwüstet worden war, endgültig Wurzeln schlagen konnten. Auf beiden Seiten des Treppenaufgangs können Sie zwei bemerkenswerte Löwen bewundern, die in der Stadt Le Creusot gegossen wurden, und die einen eleganten Wasserstrahl speien. Mit ein wenig Glück im Sommer, wenn Sie sich auf der Terrasse des Café de la Mairie gleich nebenan niederlassen, können Sie beobachten, wie die eine oder andere Person sich an diesem Wasserstrahl erquickt. Und da wir gerade über Erfrischung sprechen : an diesem Platz gibt es einen der besten, wenn nicht DEN Besten, Eisverkäufer von Lyon mit einer angenehmen Terrasse, Les Enfants Gâtés- unbedingt weiter zu empfehlen!
8. Sie verlassen nun den Place Sathonay. Oberhalb des Polizeireviers befindet sich die Rue Poivre, an deren Ende Sie den Treppenaufgang zur Rue Terme hinaufgehen, die Sie mit äußerster Vorsicht, eventuell etwas weiter unten am Zebrastreifen an der Ampel, überqueren. Gehen Sie nun bis zur Nr. 7 der Rue Terme und drücken Sie den Portiersknopf. Der Eingang müsste sich öffnen und Sie befinden sich in der ersten echten Traboule.
9. Vorwarnung: starker Uringeruch….aber achten Sie auf die durch die zahlreichen Besucherpassagen abgenutzten Treppenstufen und in der Mitte der Traboule, hinter einem Gitter, auf ein offenes Treppenhaus, wie es sie so zahlreich in Lyon gibt. Der Ausgang geht auf die Montée de la Grande Côte (Aufstieg zum grossen Hang).
10. Dieser Aufgang, der in den letzten Jahren vollkommen neu angelegt wurde, ist einfach herrlich! Vor allem, wenn die Sonne die Häuserfassaden in unterschiedlichen Ockertönen leuchten lässt. Eine Vielzahl von Geschäften, Kunsthandel, alternativen Buchhandlungen, gemütlichen Bars, haben sich hier niedergelassen. Es besteht kein Zweifel: Sie befinden sich auf den Hängen der Croix-Rousse.
11. Laufen Sie einige Meter abwärts bis zur Nr.95. Sie stehen vor dem Haus der ersten Arbeitergenossenschaft Frankreichs. Auf die sozialistischen Ideen von Charles Fourier gestützt, bestand ihr Ziel darin, die äußerst schweren Lebensbedingungen der Arbeiterfamilien, besonders der Canuts (Seidenweber), zu mildern, indem ihnen Eßwaren zu Selbstkostenpreisen angeboten wurden. Diese Genossenschaft war damals von großer Bedeutung. Eine Gedenktafel an der Fassade führt die Namen der Gründer auf. Die Genossenschaft hieß  » Der wahre und soziale Handelsbetrieb « .
12. Bei dieser Gelegenheit sollte auch das Leben dieses Viertels im 19. Jhdt. erwähnt werden, wo der Großteil der Canuts lebte. Tausende von Seidenwebern arbeiteten am Wohnsitz ihrer Meister, die in ihren Wohnungen einige Webstühle aufgestellt hatten, die man auch bistanclaque nannte, was eine Lautmalerei des von den Webstühlen verursachten Geräuschs ist. Diese Wohnungen hatten sehr hohe Decken, damit dort die Webstühle stehen konnten. Sie werden heute als Appartements, oft mit Zwischengeschoss, genutzt. Die Häuser der vormals reichsten Einwohner erkennt man an den Fensterpfosten.
13. Laufen Sie jetzt in aller Ruhe die Montée de la Grande Côte hinauf, und geniessen Sie die weiblichen Kurven der farbigen Häuserfassaden. Bei Sonnenschein ist dies ein herrlicher Anblick.
14. In der Rue Burdeau biegen Sie nach links ab, und gehen nach einigen Metern bis zum Amphitheater Les trois Gaules hoch, das für sich alleine längere Erklärungen wert wäre. Davon finden Sie aber einige sehr gute auf Wikipedia, wo insbesondere dem politisch religiösen Aspekt, sowie der (wilden) Geschichte von Blandine, die hier wegen ihrer Glaubensüberzeugung hingerichtet wurde, mehrere Artikel gewidmet sind. Dieser Ort wird in den kommenden Jahren eine Weiterentwicklung sehen, wenn das hässliche Gebäude der Kunstakademie oberhalb des Amphietheaters abgerissen wird und dann mit Sicherheit weitere Ausgrabungen stattfinden werden. Es ist dort eine grüne Schneise in der Verlängerung des Jardin des Plantes vorgesehen. Eben hier wurden die Pflanzen im 19.Jhdt gepflegt, die sich heute in den Gewächshäusern des Parks Tête d’Or befinden.
15. In diesem Amphitheater versammelten sich an jedem 1. August die Vertreter der 60 Nationen aus den drei gallischen Reichen. Sie trugen ihre Beschwerden vor, die an Rom weitergegeben wurden und Rom übte dort seine Macht aus, vor allem mittels der religiösen Verehrung, die ihm bekundet wurde. Hier gab es Feste, poetische Wettstreite, Opferdarbietungen.
16. Gehen Sie jetzt die Treppe hinauf, die auf der rechten Seite des Amphitheaters ist. Unter Ihnen ist der Straßentunnel, der zur Croix-Rousse führt. Die aktuelle Stadtverwaltung hatte bei den letzten Wahlen versprochen hier ein System zu bauen, das die Fahrräder vom Fuß des Hügels bis nach oben transportieren sollte. Aber dieses Projekt ist wohl in Anbetracht der Wirtschaftskrise zum Scheitern verurteilt.
17. Sie gehen nun an einer Grundschule und einem Kindergarten entlang. Welch ein Vergnügen, hier zu lernen!
18. Sie kommen nun zur Rue des Tables Claudienne, biegen nach rechts ein und gehen bis zur Montée de la Grande Côte, die Sie durch die Gärten der Grande Côte nach oben führt. Achtung, es gibt einige Straßen zu überqueren! Genießen Sie die schönen Fassaden und kleinen Kunsthandwerksläden.
19. Nach einer steilen Treppe durch die Gärten der Hänge kommen Sie an einen der schönsten Aussichtspunkte von Lyon. Dieser Platz an der Kreuzung der Rue des Pierres Plantées und der Rue du Bon Pasteur besitzt keinen Namen. Sie können hier verweilen und den Ausblick entweder an dem Geländer oberhalb von wunderschönen Glyzinien genießen, oder aber von der Terrasse des Montanas aus, einem Restaurant-Bar, das u.a. leckere Tajines zubereitet. Bei klarem Wetter ist der Ausblick sehr hübsch: Man kann u.a. die Saône und das Alte Lyon sehr gut sehen.
20. Wir wenden uns jetzt der Seite der Croix-Rousse und ihrer Hänge Richtung Rhône zu. Auch hier hat man eine schöne Aussicht gen Osten auf den Park Tête d’Or und wir beginnen nun den zweiten Teil unserer Besuchstour, bei der Sie die schönsten Traboulen und die historischsten Hänge der Croix-Rousse kennenlernen werden.
21. Sie gehen jetzt zum Gros Caillou (der große Stein). Dafür läuft man die Rue des Pierres Plantées hinauf und erlangt das Plateau der Croix-Rousse: der Platz, der Boulevard, die Metrostation- alle diese Zentralpunkte heissen „…“ de la Croix-Rousse. Zu Ihrer Linken, wir werden uns aber nach rechts wenden, befinden sich wahre Institutionen der Croix-Rousse: der täglich stattfindende Markt, das Café Le Chantecler sowie das Bürgermeisteramt des 4. Arrondissement, dessen Gedenktafel an die Arbeiterrevolten von 1831 bis 1834 erinnert, die später nochmals erwähnt werden sollen.
22. Wir gehen also rechts in Richtung der neuen Esplanade « Le Gros Caillou », die anlässlich der Einrichtung eines unterirdischen Parkplatzes neu hergerichtet wurde (man kann also sehr wohl das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden). Aber was hat es nun genau mit dem Gros Caillou auf sich? Er ist genau das, was seine Name bedeutet: ein großer Stein, dessen Herkunft und Ursprung von den einheimischen Führern gerne auf Gletscher zurückgeführt wird. In Wirklichkeit weiß man aber rein gar nichts Genaues darüber. Ursprünglich lag er am Ende des Boulevards , auf allen Seiten mit Graffitis bemalt, bevor er dann restauriert und zu einem festen Bestandteil der Esplanade wurde. Es gibt hier ein hübsches Terrassencafé, von dem aus man bei schönem Wetter einen tollen Blick auf die Stadt Lyon und die Alpen am Horizont hat.
23. Am Ende der Esplanade, steigen Sie die breite Treppe hinab, überqueren die Rue Mottet de Gérando und kommen dann am Place Bellevue an. Hier befindet sich der zweite Aussichtspunkt dieses Rundgangs. Ein weiter Blick auf die Rhône und ihr dunkelgrünes Gewässer, die Brücke Pont de Lattre am Ausgang des Tunnels der Croix-Rousse, die hergerichteten Ufer, wo sich die Bewohner mit VELO’V (Mietfahrräder) und Inline-Rollern amüsieren, auf die in wilder Natur belassenen Ufer, wo im Frühling Frösche ihr Konzert geben, den ganzen sechsten Bezirk, etwas weiter Villeurbanne und seine sehr gut erkennbaren Hochhäuser, weiter links der Park Tête d’Or mit seinem See und seiner Insel. Man verweilt hier oft einen Augenblick, um sich von diesem überragenden Ausblick fesseln zu lassen.
24. Sie kommen nun zu einem genauso liebenswerten Platz wie dem Place Sathonay: Place Colbert. Welch ein Glücksgefühl sich hier bei warmem Wetter niederzulassen um etwas zu trinken! Unterhalb des Platzes befindet sich die für die Hänge der Croix-Rousse repräsentativste Traboule.
25. Die Traboule « des Voraces » ist sowohl Mittelpunkt der Kultur der Seidenweber, ihrer sozialen Aufstände im 19. Jhdt., der Architektur als auch der Kinder und Jugendlichen ( »les gones »-ein typischer Ausdruck aus Lyon). Versetzen Sie sich in das Zeitalter der Seidenfabrikation: Keine Besucher aus aller Welt, sondern nur Arbeiter und Kinder. Eines der Spiele der Kinder bestand darin, auf den Treppen vor Ihnen hinunterzupoltern
26. In diesem Hof versammelte sich angeblich heimlich die Arbeitergesellschaft aus der Seidenindustrie nach dem ersten Aufstand im Jahr 1831. Sie wurde « die Gefräßigen » (les Voraces) genannt und hätte dem Hof und der Traboule diesen Namen gegeben.
27. Diese Aufstände der Canuts in den Jahren 1831, 1834, 1848 und 1849 forderten Hunderte von Todesopfern (600 allein im Jahr 1834) und hatten starke Nachwirkungen. Sie werden oft als Auslöser zur Bewusstwerdung bei den Arbeitern für die Notwendigkeit eines Zusammenschlusses gegen ihre Ausbeutung zitiert. Diese Vergangenheit hat das Viertel gekennzeichnet und auf den Hängen der Croix-Rousse befinden sich heute eine große Anzahl von alternativen Organisationen und Unternehmen.
28. Folgen Sie nun dieser Traboule immer weiter hinab, halten Sie sich rechts, überqueren Sie die Rue Imbert Colomès, und treten Sie in die Traboule gegenüber ein. Sie erreichen die Rue des Tables Claudienne. Hier biegen Sie wiederum rechts Richtung Place Chardonnet ab, und gehen dann bis zur Rue Pouteau hinunter. Sodann steigen Sie die Treppe rechts an der Kirche hinab.
29. Sie erreichen nun die Passage Thiaffait, wo sich die neue Generation von Modeschöpfern niedergelassen hat. Dieser Ort ist auch ein beliebter Treffpunkt anlässlich der Feste in der Stadt (Fest der Musik, Lichterfest u.ä.)
30. Sie können nun entweder rechts bei der Nr. 6 Rue René Leynaud die Traboule bis zur Rue des Capucins durchlaufen. Dort gehen Sie dann links.
31. Oder aber Sie gehen links die Rue Saint Polycarpe hinuntergehen, um dann gleich wieder links zu laufen.
32. Am Ende der Straße biegen Sie rechts vom Place Croix Paquet in die Rue du Griffon ein und wenden sich gleich wieder links zum Place du Griffon. Dort können Sie ein Treppenhaus zwischen zwei Hausgebäuden sehen. Gehen Sie nun bis links hinten in den Hof, wo Sie wieder die Straße erreichen. Rechts davon der Impasse de Thou, eine Sackgasse.
33. Diese Sackgasse ist erst kürzlich hübsch renoviert worden. Hinten rechts ist ein kleines Tor, dass Sie aufstoßen können.
34. Sie stehen nun vor einer wunderschönen, sehr klassischen, eckigen Treppe von 22 Meter Höhe. Das müssen Sie unbedingt gesehen haben!
35. Gehen Sie die ersten Stufen hinauf und sodann links in die Traboule, die zur Petite Rue des Feuillants führt. Diese Straße können Sie sodann hinunterlaufen bis zum Place Tolozan und der Rhône, um dann bis zum Vorplatz der Lyoner Oper weiterzugehen, wo Sie den HIPHOP-Akrobaten zuschauen können.
36. Nun schließt sich der Kreis unserer Besuchsrunde, da wir wieder an unserem Ausgangspunkt dem Place des Terreaux sind.
37. Jetzt liegt es bei Ihnen das Netz Ihrer weiteren Besuchsrunden in dieser ehemaligen Hochburg der Seidenindustrie zu spinnen.

Viel Spaß dabei wünscht Ihnen,

Gilles für www.france-visite.info
Übersetzung: Monika Abbey

Um Ihnen den Mund ein wenig wässrig zu machen, hier nun einige der Glanzlichter des Lichterfestes 2008 sowie die Ergebnisse einer Meinungsumfrage.

On dirait que... DR Spectaculaires

Der absolute Höhepunkt des Festes war Place des Terreaux, wo sich jedes Jahr der Erfolg des Lichterfestes ermessen lässt. Der Place des Terreaux gibt den Ton an. Man erinnert sich noch heute begeistert an das Lichterfest im Jahr 2004 oder 2005, als sich auf der Fassade des Kunstmuseums Fahrräder und Marionetten tummelten.

Hôtel-Dieu: der Hof des Hôtel-Dieu ist oft hübsch beleuchtet. 2008 gab es eine große Drehorgel zu deren Musik das Publikum unter Lichtergirlanden wie in einem typischen französischen Strassenlokal (guinguette) tanzte.

Place des JACOBINS: Hier konnte man den Springbrunnen mit wunderlichen Najaden unter einem, leider nicht mobilen, aber sehr poetischen Mobile bewundern.

DR Bibi et Tagada

Wie jedes Jahr hatte die Beleuchtung des THEÂTRE DES CÉLESTINS großen Erfolg. Dieses Mal wurden große Figuren auf die Fassade projiziert, die Leidenschaft und Geschichte des Theaters erzählten. Ein doppelter Zauber : Theater und Licht.

Aparté - Enluminures - DR Thierry Chenavaud

Und nun zur Saône. Für die Stadtfremden befindet sich hier einer der bezaubernsten Anziehungspunkte von Lyon, selbst an einem Abend mit Menschenmassen: die zwei Flüsse, die sich so nahe sind. Von den Saôneufern hat man einen der schönsten Ausblicke auf Lyon, wo Sehenswürdigkeiten regelrecht übereinander geschichtet sind : der Fluß, der Kopf der Kathedrale, der Hügel, weiter oben Fourvière, die Katholikin und ihr weltliches Pendant, der « Eiffelturm von Lyon ». Zwischen diesen beiden lässt das Erzbistum eine beleuchtete Huldigungschrift an die Hl.Maria anbringen. Jedes Jahr gibt es hier Spektakuläres zu erleben. Jean-Michel Jarre (als Sohn von Moritz Jarre von der Croix-Rousse gebürtig ) hatte hier 1989 erfolgreich während der Ankunft des Papstes Jeans-Paul II in Lyon gastiert.

Die Kathedrale Saint-Jean ist oft eine besondere Lichterattraktion. Das war auch der Fall 2008: Unter dem Thema « Der Besuch der Könige » waren ihre Fassaden, wenn auch sehr klassisch, jedoch farbenprächtig angeleuchtet. Eine bemerkenswerte Schönheit!

Der Besuch der Könige - DR. WARRENER ART und Technik

Place du Change und sein Insektenschwarm: Insektenschwärme tollen am Platz herum, setzen sich auf eine echt unechte Telefonzelle und mit Vorliebe auf eine unechte Reklametafel. Man erinnert sich mit Begeisterung einer anderen Telefonzelle, die als Aquarium mit lebendigen Fischen diente, eine der fantastischsten Sehenswürdigkeiten des Lichterfestes 2007.

Ein anderer Klassiker des Festes: die Kirche SAINT-NIZIER, deren Gestaltung in den Vorjahren und in 2008 nicht besonders gelungen war. Aber wir geben die Hoffnung nicht auf!

CROIX-ROUSSE: Wenn Sie noch bei Kräften sind, laufen Sie die Abhänge der Croix-Rousse hinauf, auf deren Hängen noch immer ein alternativer Geist herrscht (die ersten Arbeitergenossenschaften, gegründet auf den sozialistischen Ideen des Hl. Simon und von Charles Fourier, französischer Philosoph des 19.Jhdts, sind hier entstanden). Es gibt immer interessante Sachen zu sehen, wenn auch meist etwas bescheidenere und mehr in das Viertel integrierte. 2008 waren Fenster in den Gärten der « Grande Côte » aufgestellt worden.

Die Flussdämme und der Park « Tête d’Or » genossen 2008 besondere Aufmerksamkeit. Ihre Beleuchtung hob bemerkenswert die natürliche Umgebung hervor: die Bäume, der See und der Fluss, wo die natürliche Beschaffenheit des Gesteins der Flussdammwände besonders zur Geltung kam. Ideal, um in aller Ruhe spazierenzugehen, weitab von den Menschenmengen der Halbinsel.

Hier können Sie unsere zwei Besuchstouren gleich bei ihrem Erscheinen bestellen:

Die « Vorpremiere », Herausgabe vermutlich in der ersten Novemberwoche, und unsere optimale Besuchsroute, die nach unserer Bewertung des Lichterfestes am ersten Abend erstellt wird, damit Ihr Fest ein voller Erfolg wird.

….Auf dass es Licht werde!

Gilles für www.france-visite.info

Übersetzung: Monika Abbey

Das Lichterfest entstand ganz spontan am 8. Dezember 1852, als Lyoner Einwohner aus Enttäuschung über das zweimalige Verschieben des Marienfestes Kerzenlichter in ihre Fenster stellten und gemeinsam durch die Straßen zogen. Seitdem hat das Fest an Umfang und Bedeutung zugenommen: es steht sozusagen unter „Strom“. Das vormals katholische Fest ist zu einem vier Nächte andauernden Festival für die ganz Stadt angewachsen, zu dem Besucher aus ganz Europa anreisen.

DR Bibi et Tagada

Das Fest am 8. Dezember gestaltet sich jedes Jahr anders, da die Lichterattraktionen völlig erneuert werden. Als Kulissen dienen die bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten der Stadt: die Kathedrale Saint-Jean, der Place des Jacobins und Place des Terreaux, das Théâtre des Célestins, die Rhôneufer, der Park Tête d’Or, die Abhänge des Viertels Croix-Rousse und von Fourvière.

Es ist daher unmöglich im Voraus die beste Besuchsstrecke festzulegen, im Gegensatz zu den anderen von uns angebotenen Streckenplänen.

Wir schlagen Ihnen somit zwei Streckenpläne für Ihren Besuch vor:

• Den ersten, sozusagen als Vorpremiere, werden wir Ende Oktober an Hand der Presseakte, der vorjährigen Festerfahrungen und geografischen Gegebenheiten von Lyon erstellen. Das Ziel dieses Besuchsplans ist, Ihnen ein unnötiges Hin-und Her in der Menschenmenge zu ersparen.
• Den zweiten, endgültigen Besuchsplan, den wir am ersten Abend des Festes zusammenstellen. So können Sie sicher sein, die Highlights des Festivals zu sehen, auch wenn Sie nur für einen einzigen Abend in Lyon sind.

Ich möchte beide Besuchspläne für das Lichterfest 2009 bei Erscheinen erhalten

Nutzen Sie Ihre Anwesenheit in Lyon, um die Stadt zu besuchen. Entdecken Sie unsere Streckenpläne für die Besichtigung des Alten Lyon und der « traboules » (Verbindungsgänge zwischen Gebäuden).